1
00:00:23,039 --> 00:00:24,570
Vous vous demandez peut-être ce que je fais

2
00:00:24,590 --> 00:00:26,570
à l'arrière d'un R.A.F. Avion

3
00:00:26,590 --> 00:00:29,570
voler à 10 000 pieds
au dessus de la Manche,

4
00:00:29,590 --> 00:00:31,570
déguisé en moine.

5
00:00:31,590 --> 00:00:34,193
Il y a bien sûr,
une explication tout à fait normale.

6
00:00:34,213 --> 00:00:36,580
J'ai dû quitter Nouvion
pressé

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
parce que les Allemands
allaient me donner

8
00:00:38,100 --> 00:00:40,080
une médaille de collaboration
pour les aider

9
00:00:40,100 --> 00:00:42,856
et la résistance communiste
on allait me faire tirer dessus

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,090
si je l'acceptais.

11
00:00:44,110 --> 00:00:46,590
Comme aucune de ces deux options
m'a séduit,

12
00:00:46,610 --> 00:00:50,090
ma serveuse, Yvette et moi,
nous nous sommes déguisés en moines

13
00:00:50,110 --> 00:00:52,590
prendre la place
des deux aviateurs britanniques,

14
00:00:52,610 --> 00:00:54,600
qui étaient aussi
déguisés en moines,

15
00:00:54,620 --> 00:00:56,100
pour prendre cet avion.

16
00:00:56,120 --> 00:00:58,600
Comme vous pouvez le voir
nous avons pris leur place.

17
00:00:58,620 --> 00:01:00,600
Malheureusement,
les plans les mieux élaborés

18
00:01:00,620 --> 00:01:02,100
peut mal tourner,

19
00:01:02,120 --> 00:01:04,110
et celui-ci est, comme on dit,

20
00:01:04,130 --> 00:01:06,110
une vraie Turquie.

21
00:01:06,130 --> 00:01:08,610
Car au lieu de finir
avec ma belle,

22
00:01:08,630 --> 00:01:10,610
la vibrante et jeune Yvette,

23
00:01:10,630 --> 00:01:13,620
je me suis retrouvé
avec ma femme, Edith, malade de l'air.

24
00:01:13,640 --> 00:01:15,620
Et donc le futur

25
00:01:15,640 --> 00:01:18,640
n'est plus aussi invitant
comme il se doit.

26
00:01:21,140 --> 00:01:23,120
Combien de temps encore ?

27
00:01:23,140 --> 00:01:26,130
Cet avion est tellement cahoteux.
Je me sens malade.

28
00:01:26,150 --> 00:01:27,630
C'est ta faute, Edith.

29
00:01:27,650 --> 00:01:29,436
Tu étais censé
séjourner à Nouvion

30
00:01:29,456 --> 00:01:31,630
et je m'occupe du café.

31
00:01:31,650 --> 00:01:34,640
Ne me gronde pas, René.
Le café est entre de bonnes mains.

32
00:01:34,660 --> 00:01:35,640
Dont?

33
00:01:35,660 --> 00:01:37,640
Chez maman et monsieur Leclerc.

34
00:01:37,660 --> 00:01:40,640
Oh mon Dieu.
C'est comme mettre quelques vins

35
00:01:40,660 --> 00:01:42,640
responsable d'une distillerie.

36
00:01:42,660 --> 00:01:45,150
Maman est une très
personne responsable.

37
00:01:45,170 --> 00:01:47,650
Elle sait tout
tenir un bar.

38
00:01:47,670 --> 00:01:50,650
Elle sait tout
en vider un.

39
00:01:50,670 --> 00:01:52,711
Et monsieur Leclerc
est bon en comptabilité.

40
00:01:52,731 --> 00:01:54,660
Il était comptable.

41
00:01:54,680 --> 00:01:57,160
Il était <i>bookmaker.</i>

42
00:01:57,180 --> 00:01:58,660
Il y a une différence.

43
00:01:58,680 --> 00:02:00,660
Il mettra probablement
toutes les recettes

44
00:02:00,680 --> 00:02:03,160
le 2h15 à longchamp
s'il en a l'occasion.

45
00:02:03,180 --> 00:02:06,170
Ne t'inquiète pas, René,
nous sommes ensemble,

46
00:02:06,190 --> 00:02:07,670
et tu es en sécurité,

47
00:02:07,690 --> 00:02:10,170
et nous commencerons
une nouvelle vie en Angleterre.

48
00:02:10,190 --> 00:02:12,670
Les Anglais pensent
ils obtiennent les as du vol.

49
00:02:12,690 --> 00:02:13,680
Ils ne seront pas trop contents

50
00:02:13,700 --> 00:02:15,231
quand ils découvriront qui nous sommes.

51
00:02:15,251 --> 00:02:17,680
Mais tu es le héros
de la résistance !

52
00:02:17,700 --> 00:02:20,180
Ils devraient être fiers
pour vous donner un refuge.

53
00:02:20,200 --> 00:02:22,180
Néanmoins, je le fais
je ne pense pas que nous devrions mentionner l'erreur

54
00:02:22,200 --> 00:02:24,190
jusqu'à ce que nous soyons en sécurité
sur le terrain.

55
00:02:24,210 --> 00:02:26,190
Chut, l'un d'eux arrive.

56
00:02:26,210 --> 00:02:29,190
Un décollage assez poilu, quoi !

57
00:02:29,210 --> 00:02:32,190
Alors tu es dans les escaliers
et Fairfax.

58
00:02:32,210 --> 00:02:35,200
Je m'appelle Tiger Thompson.
Lequel d'entre vous est Carstairs ?

59
00:02:35,220 --> 00:02:37,200
Flof flof flof flof.

60
00:02:37,220 --> 00:02:39,700
Putain de brave type.

61
00:02:39,720 --> 00:02:40,945
Et vous devez être Fairfax.

62
00:02:42,220 --> 00:02:44,710
Rah rah rah rah.

63
00:02:44,730 --> 00:02:47,210
Mon Dieu, Fairfax,
tu as l'air horrible.

64
00:02:47,230 --> 00:02:48,710
Vous ont-ils torturé ?

65
00:02:48,730 --> 00:02:50,710
Oh, rah rah rah rah.

66
00:02:50,730 --> 00:02:53,210
Oh, le porc.

67
00:02:53,230 --> 00:02:56,220
Carstairs a l'air horrible
et le pauvre vieux Fairfax

68
00:02:56,240 --> 00:02:58,720
ressemble à environ 110. De plus,

69
00:02:58,740 --> 00:03:02,220
il porte du rouge à lèvres
et du parfum.

70
00:03:02,240 --> 00:03:04,730
<i>Ils ne l'ont évidemment pas fait
alors il lui a brisé le moral.</i>

71
00:03:04,750 --> 00:03:06,730
Bientôt tu as
De retour à Blighty, les gars.

72
00:03:06,750 --> 00:03:09,730
- Flof flof flof flof.
- Rah rah rah rah.

73
00:03:09,750 --> 00:03:12,230
je suis revitalisé

74
00:03:12,250 --> 00:03:13,740
par ce travail, Ernest.

75
00:03:13,760 --> 00:03:15,740
Je me sens 10 ans plus jeune,

76
00:03:15,760 --> 00:03:19,240
comme si je flottais dans les airs.

77
00:03:19,260 --> 00:03:20,740
je ne suis pas surpris,

78
00:03:20,760 --> 00:03:22,760
tu as presque
vidé la bouteille.

79
00:03:23,770 --> 00:03:25,750
As-tu pensé à évoquer

80
00:03:25,770 --> 00:03:27,750
les caisses de champagne
de la cave

81
00:03:27,770 --> 00:03:29,750
pour notre fête ?

82
00:03:29,770 --> 00:03:31,750
Oui, mais qu'est-ce que c'est
on fête ?

83
00:03:31,770 --> 00:03:33,760
Eh bien, quel jour est-il aujourd'hui ?

84
00:03:33,780 --> 00:03:36,780
- Mercredi.
- Cela fera l'affaire.

85
00:03:38,280 --> 00:03:40,760
Ah, vous les filles paresseuses,

86
00:03:40,780 --> 00:03:44,270
tu as raté un peu
ici et là aussi.

87
00:03:44,290 --> 00:03:46,270
Faites-le à nouveau.

88
00:03:46,290 --> 00:03:48,770
Et tu continueras à le faire,

89
00:03:48,790 --> 00:03:50,290
jusqu'à ce que je sois satisfait !

90
00:03:52,290 --> 00:03:54,280
Madame Fanny est devenue

91
00:03:54,300 --> 00:03:56,280
un bon vieux tyran
depuis que René est parti.

92
00:03:56,300 --> 00:03:58,780
Elle nous traite comme des esclaves.

93
00:03:58,800 --> 00:04:00,780
j'espère seulement
il est en sécurité à Londres.

94
00:04:00,800 --> 00:04:02,780
Moi aussi.

95
00:04:02,800 --> 00:04:04,790
Mais personne ne doit savoir
il y est allé.

96
00:04:04,810 --> 00:04:07,290
- Mes lèvres sont scellées.
- Les miens aussi.

97
00:04:07,310 --> 00:04:10,290
Comment je souhaite
J'aurais pu l'accompagner.

98
00:04:10,310 --> 00:04:12,290
Je souhaite la même chose pour moi.

99
00:04:12,310 --> 00:04:15,800
Si j'étais parti avec lui,
il passerait un bon moment.

100
00:04:15,820 --> 00:04:18,300
Il aurait
un moment encore meilleur avec moi.

101
00:04:18,320 --> 00:04:22,300
Ha! Que savez-vous des hommes ?

102
00:04:22,320 --> 00:04:24,810
je suis réputé
pour rafraîchir les pièces

103
00:04:24,830 --> 00:04:27,810
qui manque aux autres femmes.

104
00:04:27,830 --> 00:04:31,830
Toi?
Vous ne pouvez même pas atteindre ces parties.

105
00:04:32,830 --> 00:04:34,340
Comment oses-tu ?

106
00:04:37,340 --> 00:04:40,320
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

107
00:04:40,340 --> 00:04:42,320
je n'aurai pas
ce genre de comportement

108
00:04:42,340 --> 00:04:44,330
de mon personnel.

109
00:04:44,350 --> 00:04:45,830
Votre personnel ?

110
00:04:45,850 --> 00:04:47,830
Oui. Je suis responsable.

111
00:04:47,850 --> 00:04:51,330
Nous ne répondons qu'à René.

112
00:04:51,350 --> 00:04:53,840
René ne reviendra pas
jusqu'à ce que la guerre soit finie.

113
00:04:53,860 --> 00:04:57,340
En attendant tu feras ce que je dis

114
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
ou tu seras
de retour dans la rue

115
00:04:59,860 --> 00:05:01,360
où vous appartenez.

116
00:05:04,870 --> 00:05:07,370
Ne soyez pas effronté.

117
00:05:10,879 --> 00:05:12,461
Les gars sont là, Farkington ?

118
00:05:12,481 --> 00:05:15,390
Il y a eu une connerie,
J'ai peur, monsieur.

119
00:05:15,410 --> 00:05:17,390
Il semble que nos gars ont ramassé

120
00:05:17,410 --> 00:05:18,890
les deux mauvais moines.

121
00:05:18,910 --> 00:05:20,400
Eh bien, en fait,

122
00:05:20,420 --> 00:05:22,400
c'est un moine et une moine.

123
00:05:22,420 --> 00:05:24,400
Quelle chance bestiale.

124
00:05:24,420 --> 00:05:26,257
- Où sont-ils maintenant ?
- Dehors, monsieur.

125
00:05:26,277 --> 00:05:28,829
Voyons ce qu'ils ont
je dois dire pour eux-mêmes.

126
00:05:29,410 --> 00:05:30,410
Ici.

127
00:05:30,430 --> 00:05:32,982
Il y a un gars en route
du renseignement

128
00:05:33,002 --> 00:05:33,910
pour les débriefer.

129
00:05:33,930 --> 00:05:36,175
Essayons de les aborder
avant son arrivée.

130
00:05:36,195 --> 00:05:38,910
Maintenant écoutez, vous deux,
que faisais-tu

131
00:05:38,930 --> 00:05:40,206
monter dans cet avion ?

132
00:05:40,226 --> 00:05:41,420
Qu'a-t-il dit, René ?

133
00:05:41,440 --> 00:05:43,440
je ne parle pas de mot
de la langue.

134
00:05:44,940 --> 00:05:47,420
Les Blighters ne semblent pas
pour comprendre l'anglais.

135
00:05:47,440 --> 00:05:48,920
Comment est votre français, les fermiers ?

136
00:05:48,940 --> 00:05:51,450
Rusty, monsieur,
mais je vais lui donner un coup de pouce.

137
00:05:53,450 --> 00:05:55,450
Bon gémissement.

138
00:05:57,450 --> 00:06:00,440
On aimerait se mettre à genoux
ce que tu faisais

139
00:06:00,460 --> 00:06:02,440
dans le dos de l'oreillette ?

140
00:06:02,460 --> 00:06:03,940
Oh mon Dieu,

141
00:06:03,960 --> 00:06:06,440
aucun d'entre eux ne peut-il
parle-t-il bien français ?

142
00:06:06,460 --> 00:06:08,440
je ne pense pas
il a compris mon idée, monsieur.

143
00:06:08,460 --> 00:06:10,450
Essayer à nouveau.

144
00:06:10,470 --> 00:06:12,450
Êtes-vous des visons rolly,

145
00:06:12,470 --> 00:06:15,950
ou es-tu en disgeese ?

146
00:06:15,970 --> 00:06:18,450
- Tu as compris, René ?
- Pour moi, cela ressemble à

147
00:06:18,470 --> 00:06:20,460
les délires d'un perroquet fou.

148
00:06:20,480 --> 00:06:23,960
Cela ne sert à rien, monsieur,
si seulement mon vieux copain Crabtree était là...

149
00:06:23,980 --> 00:06:25,980
Eh bien, il parle couramment le français.

150
00:06:27,480 --> 00:06:29,572
<i>L'interprète de
renseignement militaire</i>

151
00:06:29,592 --> 00:06:31,970
- <i>est arrivé, monsieur.</i>
- Merci, Pénélope.

152
00:06:31,990 --> 00:06:32,990
Envoyez-le.

153
00:06:35,990 --> 00:06:37,990
Klop... oups !

154
00:06:41,000 --> 00:06:42,980
Désolé, les gars, vieille habitude.

155
00:06:43,000 --> 00:06:44,980
Plutôt jeté à vue
de vieux copains.

156
00:06:45,000 --> 00:06:47,980
René, c'est
capitaine Hans Geering.

157
00:06:48,000 --> 00:06:49,480
Je n'en crois pas mes yeux.

158
00:06:49,500 --> 00:06:52,990
- Vous connaissez ces deux-là ?
- Café Chappie et sa femme

159
00:06:53,010 --> 00:06:54,490
de Nouvion
où j'étais en poste.

160
00:06:54,510 --> 00:06:56,500
Soyez de bons amis,
donnez-m'en cinq avec eux.

161
00:06:56,520 --> 00:06:57,990
Allez, Farkington.

162
00:06:58,010 --> 00:07:00,500
Espérons qu'ils ont
une sacrément bonne explication

163
00:07:00,520 --> 00:07:02,000
pour cet horrible gâchis.

164
00:07:02,020 --> 00:07:05,000
René ! Oh!

165
00:07:05,020 --> 00:07:08,000
Madame Edith !

166
00:07:08,020 --> 00:07:10,510
Oh, j'ai une boule dans la gorge,

167
00:07:10,530 --> 00:07:12,316
et tout à coup
les souvenirs de Nouvion

168
00:07:12,336 --> 00:07:15,336
ont reflué.
Oh, je dois m'asseoir.

169
00:07:16,030 --> 00:07:19,510
Capitaine Geering,
que fais-tu dans cet uniforme ?

170
00:07:19,530 --> 00:07:22,020
Espionnez-vous pour les Allemands ?

171
00:07:22,040 --> 00:07:24,132
Vous ne pouvez pas poser de questions
comme ça, Edith.

172
00:07:24,152 --> 00:07:26,397
Et si quelqu'un
est-ce que l'écoute est au trou de la serrure ?

173
00:07:26,417 --> 00:07:28,020
Bien sûr, c'est vraiment stupide de ma part.

174
00:07:28,040 --> 00:07:30,530
Si c’est le cas, faites simplement un clin d’œil.

175
00:07:30,550 --> 00:07:33,530
Non, je suis devenu
un Anglais neutralisé.

176
00:07:33,550 --> 00:07:36,050
Oh, pauvre homme.

177
00:07:37,050 --> 00:07:39,030
Était-ce douloureux ?

178
00:07:39,050 --> 00:07:41,040
Il veut dire qu'il est désormais l'un d'entre eux.

179
00:07:41,060 --> 00:07:43,560
Eh bien, après ça
Je ne suis pas surpris.

180
00:07:45,060 --> 00:07:46,540
René a raison.

181
00:07:46,560 --> 00:07:49,040
Je suis maintenant citoyen
des Anglais,

182
00:07:49,060 --> 00:07:51,765
et je travaille pour eux
en tant qu'officier du renseignement.

183
00:07:53,570 --> 00:07:55,254
Le colonel ne
être surpris ?

184
00:07:55,274 --> 00:07:57,050
Il serait étonné !

185
00:07:57,070 --> 00:07:59,111
La dernière fois que nous avons entendu parler de toi
était à la radio

186
00:07:59,131 --> 00:08:01,580
quand la résistance
t'a emmené en Angleterre.

187
00:08:01,600 --> 00:08:04,060
Beaucoup de bière chaude a coulé

188
00:08:04,080 --> 00:08:06,060
sous mon pont depuis.

189
00:08:06,080 --> 00:08:07,968
J'ai passé trois mois
subir un lavage de cerveau

190
00:08:07,988 --> 00:08:10,488
par leurs meilleurs hommes,
Burgess et Maclean.

191
00:08:11,090 --> 00:08:12,570
Alors tu as changé de camp ?

192
00:08:12,590 --> 00:08:15,070
Eh bien, je n'avais pas envie
un camp de prisonniers,

193
00:08:15,090 --> 00:08:17,570
pas après l'autre
Je me suis retrouvé par hasard avec toi.

194
00:08:17,590 --> 00:08:20,070
Changer de côté n'est rien
avoir honte.

195
00:08:20,090 --> 00:08:23,080
Je n'ai pas honte.
Je gagne cinq livres par semaine,

196
00:08:23,100 --> 00:08:25,652
hébergement gratuit et aller simple
billet pour l'Amérique du Sud

197
00:08:25,672 --> 00:08:28,080
si mon sort va aussi loin
comme une arche de marbre.

198
00:08:28,100 --> 00:08:30,590
Pourriez-vous,
dans ta position exaltée,

199
00:08:30,610 --> 00:08:32,753
dis un bon mot pour nous,
Capitaine Geering ?

200
00:08:32,773 --> 00:08:34,590
Je n'ai pas à le faire.

201
00:08:34,610 --> 00:08:38,090
Étant en intelligence,
Je sais ce que j'ai toujours soupçonné.

202
00:08:38,110 --> 00:08:42,100
Tu es un engoulevent,
héros de la résistance.

203
00:08:42,120 --> 00:08:43,600
Je dois dire que tu m'as eu
complètement dupe.

204
00:08:43,620 --> 00:08:46,600
J'ai toujours pensé que tu l'étais
juste un vieux paysan maladroit.

205
00:08:46,620 --> 00:08:48,100
Merci.

206
00:08:48,120 --> 00:08:50,610
Et tu le faisais
juste sous notre nez.

207
00:08:50,630 --> 00:08:52,314
Quels imbéciles tu as fait
du colonel

208
00:08:52,334 --> 00:08:55,110
- et nous autres !
- Oh, s'il te plaît, ne sois pas en colère.

209
00:08:55,130 --> 00:08:57,110
Nous étions des pions involontaires du destin.

210
00:08:57,130 --> 00:09:00,620
Ici, vous êtes des héros.
Je suis désolé, nous ne pourrons pas

211
00:09:00,640 --> 00:09:02,120
passer plus de temps ensemble
avant de repartir.

212
00:09:02,140 --> 00:09:04,120
Revenir ? Ah non,
nous ne pouvons pas revenir en arrière.

213
00:09:04,140 --> 00:09:06,120
Non, c'est hors de question !

214
00:09:06,140 --> 00:09:08,120
Nous devrions être abattus
en tant que collaborateurs...

215
00:09:08,140 --> 00:09:09,620
Ou il le fera.

216
00:09:09,640 --> 00:09:13,130
Nous contacterons la résistance
et arranger les choses.

217
00:09:13,150 --> 00:09:15,630
Ne vous inquiétez pas,
tu es avec des amis.

218
00:09:15,650 --> 00:09:18,559
Maintenant, s'il te plaît, assieds-toi sur les chaises
de l'autre côté du bureau

219
00:09:18,579 --> 00:09:21,079
pendant que je fais mes affaires.

220
00:09:23,160 --> 00:09:24,660
Maintenant, dis... oh !

221
00:09:26,160 --> 00:09:27,640
Dis-moi dans les moindres détails
que s'est-il passé

222
00:09:27,660 --> 00:09:29,140
et comment tu es arrivé ici,
ne rien laisser de côté.

223
00:09:29,160 --> 00:09:31,354
Ne jamais détourner tes yeux
hors du mien pendant une seconde

224
00:09:31,374 --> 00:09:33,354
afin que je puisse évaluer cela
chaque mot que tu me dis est la vérité.

225
00:09:33,374 --> 00:09:34,650
Eh bien, euh...

226
00:09:34,670 --> 00:09:36,650
Comme un ami à un autre,

227
00:09:36,670 --> 00:09:38,650
c'est comme ça...
C'était un accident.

228
00:09:38,670 --> 00:09:40,660
Menteur!

229
00:09:40,680 --> 00:09:42,160
Comment je vais jusqu’à présent ?

230
00:09:42,180 --> 00:09:44,680
Vous faites monter mon adrénaline.

231
00:09:45,680 --> 00:09:47,160
<i>Dites aux renseignements</i>

232
00:09:47,180 --> 00:09:49,160
j'aimerais rencontrer
ce français

233
00:09:49,180 --> 00:09:51,170
qui a sauvé mon bacon.

234
00:09:51,190 --> 00:09:53,670
Il doit être
un homme vraiment remarquable,

235
00:09:53,690 --> 00:09:55,670
et des hommes remarquables

236
00:09:55,690 --> 00:09:56,670
devrait se réunir

237
00:09:56,690 --> 00:09:59,670
pour discuter des choses remarquables

238
00:09:59,690 --> 00:10:03,700
ça se passe
en ces temps remarquables.

239
00:10:06,200 --> 00:10:08,180
je suis désolé
Je devais paraître sévère.

240
00:10:08,200 --> 00:10:10,343
Tout cela fait partie du travail
et on ne sait jamais

241
00:10:10,363 --> 00:10:12,190
qui écoute au trou de la serrure.

242
00:10:12,210 --> 00:10:14,813
Du thé pour trois,
et ne soyez pas avare avec les biscuits.

243
00:10:16,210 --> 00:10:17,690
Je dis, es-tu
Vous arrivez quelque part, capitaine ?

244
00:10:17,710 --> 00:10:19,700
- Absolument, vieux haricot.
- Ce qui s'est passé?

245
00:10:19,720 --> 00:10:22,200
Il semble qu'il y ait eu
un bon vieux côté de grenouille coquine.

246
00:10:22,220 --> 00:10:24,700
La vieille caisse est tombée
bang dans le joyeux vieux champ,

247
00:10:24,720 --> 00:10:26,700
mais les aviateurs déçus
était devenu un.W.O.L.

248
00:10:26,720 --> 00:10:28,700
Ces deux-là sont venus
pour le dire à nos gars et j'ai été traîné à bord.

249
00:10:28,720 --> 00:10:32,210
Donc ça explique ça.
Alors, qui sont ces deux hommes-singes ?

250
00:10:32,230 --> 00:10:34,210
On dirait que c'est un engoulevent.

251
00:10:34,230 --> 00:10:35,863
Clé de la résistance Johnny en France.

252
00:10:35,883 --> 00:10:38,210
Je dis, laisse-moi trembler
ta main, mon vieux.

253
00:10:38,230 --> 00:10:40,210
Putain de courage, quoi.

254
00:10:40,230 --> 00:10:41,720
Que dit-il, René ?

255
00:10:41,740 --> 00:10:44,240
J'imagine qu'il dit
comme je suis sacrément courageux.

256
00:10:46,740 --> 00:10:49,720
P.M. veut le voir
au numéro 10 p-d-q.

257
00:10:49,740 --> 00:10:51,373
Sûrement pas dans
ces vêtements, monsieur ?

258
00:10:51,393 --> 00:10:53,730
Eh bien, tu avais sûrement
quelques civils en attente

259
00:10:53,750 --> 00:10:55,230
pour Fairfax et Carstairs ?

260
00:10:55,250 --> 00:10:56,730
Oui monsieur, nous les avons.

261
00:10:56,750 --> 00:10:58,730
Il n'y a pas de temps à perdre.
Il faudra qu'ils le fassent.

262
00:10:58,750 --> 00:11:00,740
Capitaine, allez-vous dire
ces français

263
00:11:00,760 --> 00:11:03,240
nous allons voir le P.M.
et il leur donnera probablement une médaille ?

264
00:11:03,260 --> 00:11:06,240
Churchill est probablement
je vais vous donner une médaille.

265
00:11:06,260 --> 00:11:08,240
Puis-je dire à quel point je suis heureux
pour vous annoncer cette nouvelle ?

266
00:11:08,260 --> 00:11:09,740
Oh mon Dieu, non, pas une médaille.

267
00:11:09,760 --> 00:11:11,750
- Non, non, s'il te plaît.
- Qu'a-t-il dit ?

268
00:11:11,770 --> 00:11:14,770
Il est presque sans voix
avec enthousiasme.

269
00:11:16,900 --> 00:11:19,390
Bonjour, colonel,
lieutenant, capitaine.

270
00:11:19,410 --> 00:11:21,890
Bonjour, Yvette.
Nous recherchons René.

271
00:11:21,910 --> 00:11:23,890
Il n'est pas là, j'en ai peur.

272
00:11:23,910 --> 00:11:26,870
Eh bien, où est-il ?
Nous l'avons cherché partout.

273
00:11:26,890 --> 00:11:29,900
Il a dit qu'il avait
rejoint le monastère, mais il n'y est pas.

274
00:11:29,920 --> 00:11:33,400
Tout ce que nous trouvons, c'est
une bande de singes en robes longues.

275
00:11:33,420 --> 00:11:35,400
je pense qu'il a changé d'avis

276
00:11:35,420 --> 00:11:36,900
à propos de devenir moine,

277
00:11:36,920 --> 00:11:38,410
les robes étaient trop chatouilleuses.

278
00:11:38,430 --> 00:11:40,410
Je ne suis pas surpris.

279
00:11:40,430 --> 00:11:42,410
Avec de belles dames
comme toi,

280
00:11:42,430 --> 00:11:44,910
seulement le gâteau aux fruits
entrez dans le monastère.

281
00:11:44,930 --> 00:11:47,420
Oh, merci capitaine,

282
00:11:47,440 --> 00:11:50,920
- quel charmeur.
- Ouais, et comme c'est écoeurant.

283
00:11:50,940 --> 00:11:54,920
Rien n'est arrivé à René
l'a-t-il, Yvette ?

284
00:11:54,940 --> 00:11:57,430
Il a dit des menaces
avait été faite contre lui.

285
00:11:57,450 --> 00:12:00,430
Il ne se cache pas
dans un endroit froid,

286
00:12:00,450 --> 00:12:02,930
seul et sans amis ?
Je ne pouvais pas le supporter.

287
00:12:02,950 --> 00:12:04,430
Oh non, lieutenant.

288
00:12:04,450 --> 00:12:06,430
Il vient de s'en aller
pendant quelques jours.

289
00:12:06,450 --> 00:12:09,460
Mi mi mi mi...

290
00:12:11,960 --> 00:12:14,940
- Que fait Madame Fanny ?
- Elle prévoit de chanter ce soir.

291
00:12:14,960 --> 00:12:16,695
Elle est juste en train de s'échauffer
ses amygdales.

292
00:12:16,715 --> 00:12:19,450
Cela ressemble plus à
elle surchauffe.

293
00:12:19,470 --> 00:12:21,950
Avez-vous besoin d'une table
pour ce soir ?

294
00:12:21,970 --> 00:12:25,450
Oui, mais un long chemin
du piano.

295
00:12:25,470 --> 00:12:27,460
Et assurez-vous qu'il y a
beaucoup de fromage

296
00:12:27,480 --> 00:12:29,460
pour nos oreilles.

297
00:12:29,480 --> 00:12:33,480
Je dois lubrifier mes cordes vocales.

298
00:12:40,990 --> 00:12:42,521
Je pense que cela a fait l'affaire.

299
00:12:44,490 --> 00:12:45,990
Bon gémissement.

300
00:12:47,500 --> 00:12:48,980
Bon gémissement.

301
00:12:49,000 --> 00:12:52,480
J'ai du nez pour toi.

302
00:12:52,500 --> 00:12:55,980
j'ai eu un massage
d'Angleterre.

303
00:12:56,000 --> 00:12:57,990
Ronnie est un ovule là-bas.

304
00:12:58,010 --> 00:12:59,990
Non? Est-il en sécurité ?

305
00:13:00,010 --> 00:13:02,490
Et ses pièces sont-elles en une seule ?

306
00:13:02,510 --> 00:13:03,990
Je présume que je poursuivrai en justice,

307
00:13:04,010 --> 00:13:07,500
mais il y a eu
un coup de pied presque.

308
00:13:07,520 --> 00:13:11,000
Lui et Modom Edith
simcomment je suis monté sur l'oreillette

309
00:13:11,020 --> 00:13:13,000
au lieu de l'oreille fraternelle.

310
00:13:13,020 --> 00:13:15,020
Michelle est amoureuse d'Inger.

311
00:13:16,020 --> 00:13:18,530
Mais Dieu merci, il est en sécurité.

312
00:13:20,030 --> 00:13:22,510
Michelle s'est arrogée
lui parler

313
00:13:22,530 --> 00:13:25,530
sur le radio
à quinze oreilles hondrid.

314
00:13:26,530 --> 00:13:29,020
Que s'est-il passé
aux aviateurs britanniques ?

315
00:13:29,040 --> 00:13:30,520
On ne s'agenouille pas,

316
00:13:30,540 --> 00:13:33,540
mais j'y vais
pour les lécher sur mon burcycle.

317
00:13:35,040 --> 00:13:37,020
Si les nitzis les trouvent,

318
00:13:37,040 --> 00:13:39,550
nous pourrions être dans le pétrin
sans piolet.

319
00:13:41,550 --> 00:13:44,050
C'est un mauvais nez.

320
00:13:47,050 --> 00:13:49,060
Je dis, escaliers de voiture,

321
00:13:50,060 --> 00:13:53,040
Je me demande ce qui s'est passé
vers cet avion de Blighty ?

322
00:13:53,060 --> 00:13:54,540
<i>Je ne sais pas, mon vieux.</i>

323
00:13:54,560 --> 00:13:57,040
J'ai dû le manquer d'une manière ou d'une autre.

324
00:13:57,060 --> 00:13:59,050
Eh bien, nous allons juste
je dois descendre ici

325
00:13:59,070 --> 00:14:01,050
jusqu'à ce que quelqu'un nous trouve.

326
00:14:01,070 --> 00:14:03,050
J'espère qu'ils se dépêcheront,
Je meurs de faim.

327
00:14:03,070 --> 00:14:04,550
Eh bien...

328
00:14:04,570 --> 00:14:07,050
"les besoins doivent quand
le diable conduit.

329
00:14:07,070 --> 00:14:10,080
Ça ne peut pas être pire
que la bouffe au café.

330
00:14:15,580 --> 00:14:17,080
Entrer.

331
00:14:19,090 --> 00:14:21,570
Ce sont
les deux résistants français

332
00:14:21,590 --> 00:14:23,223
tu as demandé à voir,
premier ministre.

333
00:14:24,590 --> 00:14:26,590
Ils ne regardent pas
très français pour moi.

334
00:14:27,600 --> 00:14:30,580
<i>Plus comme Laurel et Hardy.</i>

335
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Nous avons dû leur donner

336
00:14:32,100 --> 00:14:34,080
de nouveaux vêtements, premier ministre.

337
00:14:34,100 --> 00:14:35,682
Quand ils sont arrivés, tout ce qu'ils avaient

338
00:14:35,702 --> 00:14:36,876
étaient de vieilles habitudes sales.

339
00:14:39,610 --> 00:14:42,090
C'est typique des Français.

340
00:14:42,110 --> 00:14:44,090
Il a l'air très fatigué.

341
00:14:44,110 --> 00:14:46,590
C'est tout ce sang,
sueur, travail et larmes.

342
00:14:46,610 --> 00:14:48,620
Sans parler du whisky.

343
00:14:50,120 --> 00:14:53,100
Dis-leur, je suis très
reconnaissant envers eux.

344
00:14:53,120 --> 00:14:55,600
Déjouer le complot visant à me kidnapper

345
00:14:55,620 --> 00:14:57,610
était un acte des plus courageux.

346
00:14:57,630 --> 00:14:59,110
J'ai leurs médailles ici.

347
00:14:59,130 --> 00:15:00,610
Il a les médailles pour vous.

348
00:15:00,630 --> 00:15:03,110
Oh non, c'est
la dernière chose que nous voulons.

349
00:15:03,130 --> 00:15:05,110
Refusez-les,
Capitaine Geering, s'il vous plaît.

350
00:15:05,130 --> 00:15:06,610
Qu'est-ce que c'était, capitaine ?

351
00:15:06,630 --> 00:15:08,620
Ils sont ravis,
premier ministre.

352
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Vous ne pouvez pas les refuser.

353
00:15:10,140 --> 00:15:12,120
Il peut t'avoir
fusillés comme traîtres.

354
00:15:12,140 --> 00:15:14,620
Voici les citations.

355
00:15:14,640 --> 00:15:17,630
R. Artoyz, e. Artoyz,

356
00:15:17,650 --> 00:15:21,130
pour la bravoure ci-dessus
l'appel du devoir.

357
00:15:21,150 --> 00:15:23,130
Ils sont frères ?

358
00:15:23,150 --> 00:15:25,650
Non, ils sont mariés,
premier ministre.

359
00:15:26,650 --> 00:15:28,640
Des compagnons de lit très étranges, les Français.

360
00:15:28,660 --> 00:15:30,140
Non, monsieur,

361
00:15:30,160 --> 00:15:31,660
celle-ci est une femme.

362
00:15:35,160 --> 00:15:37,660
Je vous crois sur parole.

363
00:15:40,170 --> 00:15:41,670
Venez ici.

364
00:15:43,170 --> 00:15:44,650
Ce sont des gens comme toi,

365
00:15:44,670 --> 00:15:46,650
des alliés courageux et fidèles,

366
00:15:46,670 --> 00:15:48,660
se battre sur les plages,

367
00:15:48,680 --> 00:15:49,660
dans les champs,

368
00:15:49,680 --> 00:15:51,660
dans les rues et dans les collines,

369
00:15:51,680 --> 00:15:53,660
qui gardent
le monde libre est en sécurité

370
00:15:53,680 --> 00:15:56,680
de l'ombre
de la botte nazie.

371
00:15:57,690 --> 00:15:59,670
Je vous donne ces médailles,

372
00:15:59,690 --> 00:16:02,170
de la part d'un peuple britannique reconnaissant,

373
00:16:02,190 --> 00:16:05,170
en reconnaissance de votre travail
pour la résistance.

374
00:16:05,190 --> 00:16:06,670
Qu'a-t-il dit ?

375
00:16:06,690 --> 00:16:08,180
Tu es un héros.

376
00:16:08,200 --> 00:16:09,680
Merci.

377
00:16:09,700 --> 00:16:12,200
Je reçois toute une collection.

378
00:16:15,700 --> 00:16:18,190
Je vais l'épingler sur moi-même,
M. Churchill.

379
00:16:18,210 --> 00:16:20,690
Capitaine, montre-leur les sites touristiques

380
00:16:20,710 --> 00:16:23,190
et emmène-les prendre le thé
sur les dépenses.

381
00:16:23,210 --> 00:16:24,690
Oui, Premier ministre.

382
00:16:24,710 --> 00:16:27,190
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

383
00:16:27,210 --> 00:16:29,200
Je dois continuer la guerre.

384
00:16:29,220 --> 00:16:31,261
C'est ça. Il doit
continuez la guerre.

385
00:16:34,220 --> 00:16:37,220
je pense que ça pourrait être
un très long.

386
00:16:47,770 --> 00:16:50,750
Vous n'êtes pas
pédaler uniformément, Von smallhausen.

387
00:16:50,770 --> 00:16:53,250
Je suis désolé, Herr Flick.

388
00:16:53,270 --> 00:16:55,760
Comment puis-je faire des pots,

389
00:16:55,780 --> 00:16:57,780
si la roue le fait
ne tourne pas uniformément ?

390
00:16:58,780 --> 00:17:00,464
Maintenant regarde ce que tu
m'ont fait faire.

391
00:17:02,280 --> 00:17:04,280
Mon pot est devenu tout bancal.

392
00:17:06,290 --> 00:17:08,270
je me concentrais
sur mon petit point.

393
00:17:08,290 --> 00:17:10,270
Cela se passe très bien.

394
00:17:10,290 --> 00:17:13,270
Oh, chérie, j'ai
je l'ai cousu à mon habitude.

395
00:17:13,290 --> 00:17:15,780
Je dirai à l'Abbé,
De Smallhausen,

396
00:17:15,800 --> 00:17:17,994
et il te mettra dedans
isolement cellulaire.

397
00:17:18,014 --> 00:17:18,780
Cela ne me dérange pas.

398
00:17:18,800 --> 00:17:21,280
je trouve la paix
et tranquillement rafraîchissant.

399
00:17:21,300 --> 00:17:23,443
Dans ce cas, vous
reste ici avec moi.

400
00:17:23,463 --> 00:17:25,473
Entrer!

401
00:17:27,810 --> 00:17:29,810
Que pouvons-nous faire pour vous, sœur ?

402
00:17:30,810 --> 00:17:32,290
C'est moi, Helga.

403
00:17:32,310 --> 00:17:33,290
Helga ?!

404
00:17:33,310 --> 00:17:35,300
Tu n'es pas devenu
une religieuse, n'est-ce pas ?

405
00:17:35,320 --> 00:17:37,800
Non,
J'ai dû me déguiser pour entrer.

406
00:17:37,820 --> 00:17:39,300
Les femmes ordinaires sont interdites,

407
00:17:39,320 --> 00:17:40,902
au cas où ils corrompraient les moines.

408
00:17:40,922 --> 00:17:42,300
Je dis toujours,

409
00:17:42,320 --> 00:17:45,310
un peu de quoi
tu as envie, ça te fait du bien.

410
00:17:45,330 --> 00:17:47,320
Avez-vous localisé
les aviateurs britanniques déjà ?

411
00:17:47,340 --> 00:17:48,810
Non, ce n'est pas très facile.

412
00:17:48,830 --> 00:17:50,810
Eh bien, tu ne pourrais pas
écouter et voir

413
00:17:50,830 --> 00:17:52,514
si l'un des moines
tu parles anglais ?

414
00:17:52,534 --> 00:17:54,310
Il s'agit d'un ordre silencieux.

415
00:17:54,330 --> 00:17:57,320
Sauf après
la soupe au fromage et à l'oignon.

416
00:17:57,340 --> 00:17:59,820
Avez-vous reçu la note
nous sommes sortis clandestinement,

417
00:17:59,840 --> 00:18:01,820
attaché au chien errant,

418
00:18:01,840 --> 00:18:04,340
que je me suis souvenu de toi
avait un jour jeté un os à...

419
00:18:04,360 --> 00:18:07,279
Ce que je pensais chercherait
tu veux une autre bouchée ?

420
00:18:07,299 --> 00:18:08,830
Non,

421
00:18:08,850 --> 00:18:10,830
mais je t'ai vu te balancer

422
00:18:10,850 --> 00:18:12,330
sur la corde de la cloche,
à travers mes jumelles,

423
00:18:12,350 --> 00:18:14,330
et j'ai supposé que tu devais
souffrir

424
00:18:14,350 --> 00:18:16,340
grande privation
pour la cause du devoir,

425
00:18:16,360 --> 00:18:17,840
et en conséquence,

426
00:18:17,860 --> 00:18:19,860
je t'ai amené
un peu de nourriture.

427
00:18:22,860 --> 00:18:25,850
Voici le pain
pour les sandwichs.

428
00:18:25,870 --> 00:18:27,870
Qu'y a-t-il
mettre entre eux ?

429
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
J'ai apporté un salami.

430
00:18:39,380 --> 00:18:40,860
Helga,

431
00:18:40,880 --> 00:18:44,360
dans mon état actuel
de privation nooky,

432
00:18:44,380 --> 00:18:47,370
la vue de ta jarretière
me rend fou.

433
00:18:47,390 --> 00:18:49,370
Puis-je vous embrasser, Herr Flick ?

434
00:18:49,390 --> 00:18:50,870
Un avis

435
00:18:50,890 --> 00:18:52,870
met en garde contre des sanctions sévères

436
00:18:52,890 --> 00:18:54,370
est-ce qu'un baiser devrait avoir lieu

437
00:18:54,390 --> 00:18:56,380
entre ces murs.

438
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
Est-ce que je n'en vaux pas la peine ?

439
00:18:59,900 --> 00:19:01,900
Essayons de voir.

440
00:19:07,410 --> 00:19:09,910
La réponse est non.

441
00:19:14,410 --> 00:19:15,900
Vite, il est presque temps.

442
00:19:15,920 --> 00:19:19,400
<i>Bonjour, Nighthawk, c'est... euh,</i>

443
00:19:19,420 --> 00:19:21,900
<i>l'engoulevent appelle
de Londres. Terminé.</i>

444
00:19:21,920 --> 00:19:25,410
Bonjour, engoulevent.
C'est une mésange bleue.

445
00:19:25,430 --> 00:19:27,910
Vous recevoir
fort et clair. Sur.

446
00:19:27,930 --> 00:19:29,410
<i>Bonjour, mésange bleue,</i>

447
00:19:29,430 --> 00:19:32,410
<i>Moi aussi, je peux t'entendre
très fort et clair. Terminé.</i>

448
00:19:32,430 --> 00:19:34,920
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné avec le plan ?

449
00:19:34,940 --> 00:19:37,420
<i>Nous avons été traînés
dans l'avion par erreur.</i>

450
00:19:37,440 --> 00:19:39,420
<i>Ils pensaient que nous étions
les aviateurs. Terminé.</i>

451
00:19:39,440 --> 00:19:41,420
Où sont les aviateurs maintenant ?

452
00:19:41,440 --> 00:19:43,420
<i>Ne sont-ils pas avec vous ? Terminé.</i>

453
00:19:43,440 --> 00:19:45,930
Est-ce que je demanderais s’ils l’étaient ?

454
00:19:45,950 --> 00:19:49,012
L'agent Crabtree a fouillé
toute la campagne pour eux.

455
00:19:49,032 --> 00:19:51,930
J'ai léché partout
sur mon burcycle,

456
00:19:51,950 --> 00:19:54,940
mais ils ont vaincu
dans ton oreille.

457
00:19:54,960 --> 00:19:56,940
J'ai tellement fait du burcyclisme,

458
00:19:56,960 --> 00:20:00,440
J'ai mal au bim.

459
00:20:00,460 --> 00:20:02,501
<i>Eh bien, je ne sais pas
où ils sont. Terminé.</i>

460
00:20:02,521 --> 00:20:04,950
Engoulevent,
écoute très attentivement,

461
00:20:04,970 --> 00:20:06,950
Je ne le dirai qu'une fois.

462
00:20:06,970 --> 00:20:10,450
<i>Vous devez revenir immédiatement
pour régler ça.</i>

463
00:20:10,470 --> 00:20:12,450
<i>Voici Mme Nighthawk.</i>

464
00:20:12,470 --> 00:20:13,950
C'est Madame Edith.

465
00:20:13,970 --> 00:20:16,460
<i>Je voudrais parler à maman.</i>

466
00:20:16,480 --> 00:20:18,011
Elle s'est évanouie sur le lit,

467
00:20:18,031 --> 00:20:19,460
avec une bouteille de gin.

468
00:20:19,480 --> 00:20:21,011
<i>Qui s'occupe de la caisse ?</i>

469
00:20:21,031 --> 00:20:22,960
Monsieur Leclerc est au bar,

470
00:20:22,980 --> 00:20:24,970
offrir des boissons gratuites
à tous ses vieux copains.

471
00:20:24,990 --> 00:20:26,970
<i>Il va ruiner l'entreprise !</i>

472
00:20:26,990 --> 00:20:29,990
<i>Nous reviendrons ce soir.
Encore et encore.</i>

473
00:20:31,490 --> 00:20:33,110
C'était très gentil de ta part

474
00:20:33,130 --> 00:20:35,110
pour nous emmener faire du shopping,
capitaine Geering.

475
00:20:35,130 --> 00:20:37,110
Pas du tout, madame Edith.

476
00:20:37,130 --> 00:20:39,130
Oh, c'est tout
sur les dépenses du gouvernement.

477
00:20:41,130 --> 00:20:43,620
Et j'adore cette robe.
C'est beau.

478
00:20:43,640 --> 00:20:45,120
Qu'en penses-tu, René ?

479
00:20:45,140 --> 00:20:47,120
C'était un long chemin à parcourir

480
00:20:47,140 --> 00:20:49,120
juste pour aller à
Marks et Spencer.

481
00:20:49,140 --> 00:20:51,181
Tu étais très content
avec vos fronts en Y.

482
00:20:51,201 --> 00:20:53,630
S'il vous plaît, pas ici.

483
00:20:53,650 --> 00:20:55,997
Nous ne pouvons pas vous laisser venir
à la maison d'angle de Lyon

484
00:20:56,017 --> 00:20:57,630
en costume d'homme, madame Edith.

485
00:20:57,650 --> 00:21:00,130
Donc c'est la maison d'angle de Lyon.

486
00:21:00,150 --> 00:21:02,140
Oh, c'est très sympa.

487
00:21:02,160 --> 00:21:03,793
Venez-vous souvent ici, capitaine ?

488
00:21:03,813 --> 00:21:06,140
Ah oui,
J'ai une dent sucrée.

489
00:21:06,160 --> 00:21:09,140
Mais ce n'est pas
le même que la France.

490
00:21:09,160 --> 00:21:11,650
Comment je manque
l'odeur des égouts,

491
00:21:11,670 --> 00:21:13,650
et de l'huile capillaire,

492
00:21:13,670 --> 00:21:15,864
et ils ne peuvent pas faire
strudel ici pour le caramel.

493
00:21:15,884 --> 00:21:18,436
Mais surtout, madame Edith,
Ta cuisine me manque.

494
00:21:19,170 --> 00:21:21,670
Les choses doivent être
très mauvais ici.

495
00:21:23,180 --> 00:21:26,160
Aussi, j'ai...
Une petite chose se passe

496
00:21:26,180 --> 00:21:27,813
avec une des serveuses ici.

497
00:21:27,833 --> 00:21:29,660
Elle s'appelle Ethel.

498
00:21:29,680 --> 00:21:31,160
Elle est nerveuse.

499
00:21:31,180 --> 00:21:33,670
Est-elle japonaise ?

500
00:21:33,690 --> 00:21:35,670
Non, non, ils bougent si vite,

501
00:21:35,690 --> 00:21:37,068
c'est comme ça qu'ils les appellent.

502
00:21:37,088 --> 00:21:39,997
J'espère qu'elle est plus belle
que celui là-bas.

503
00:21:40,017 --> 00:21:41,680
C'est elle.

504
00:21:41,700 --> 00:21:44,180
Oh. Maintenant que je donne
elle un deuxième regard,

505
00:21:44,200 --> 00:21:46,180
Je vois qu'elle a
certaines qualités.

506
00:21:46,200 --> 00:21:47,180
Vous l'aimerez.

507
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
Pourrions-nous avoir
le spécial s'il te plaît, Ethel ?

508
00:21:51,710 --> 00:21:53,690
C'étaient des restes
d'un client

509
00:21:53,710 --> 00:21:56,190
qu'est-ce qui en a marre d'attendre,
donc tu as de la chance.

510
00:21:56,210 --> 00:21:57,190
Vais-je, euh...

511
00:21:57,210 --> 00:21:58,690
Est-ce que je te verrai plus tard, Ethel ?

512
00:21:58,710 --> 00:22:01,700
Ooooh, si tu veux.
Je pars ce soir.

513
00:22:01,720 --> 00:22:04,067
je viendrai
et je t'ai mis enceinte vers 20h.

514
00:22:08,220 --> 00:22:10,200
Un sens de l'humour si étrange,

515
00:22:10,220 --> 00:22:11,710
j'ai ces filles anglaises.

516
00:22:11,730 --> 00:22:14,210
Qu'est-ce qui est mort
sur ce pain chauffé ?

517
00:22:14,230 --> 00:22:15,710
Le spécial du jour.

518
00:22:15,730 --> 00:22:17,210
Tiges de champignons sur du pain grillé.

519
00:22:17,230 --> 00:22:18,710
Délicieux!

520
00:22:18,730 --> 00:22:20,210
En dehors de cela,
tout le reste est éteint.

521
00:22:20,230 --> 00:22:21,914
- <i>C'est toujours le cas.</i>
- Des tiges de champignons ?

522
00:22:21,934 --> 00:22:24,281
Que font-ils avec
le reste des champignons ?

523
00:22:25,240 --> 00:22:27,220
Broyez-les pour faire du thé,

524
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
si c'est quelque chose à dire.

525
00:22:28,740 --> 00:22:31,220
Tu veux dire que tu as
vivre de cette nourriture ?

526
00:22:31,240 --> 00:22:33,730
C'est délicieux. C'est très savoureux.

527
00:22:33,750 --> 00:22:36,730
Et la grande Allemagne est
bloquer avec succès

528
00:22:36,750 --> 00:22:38,730
les lignes de ravitaillement des alliés,

529
00:22:38,750 --> 00:22:40,230
qui sont étirés
au point de rupture,

530
00:22:40,250 --> 00:22:42,740
par nos glorieux hommes
dans les bateaux sous-marins,

531
00:22:42,760 --> 00:22:44,740
pendant qu'ils les soufflent
hors de l'eau.

532
00:22:44,760 --> 00:22:47,240
Oups ! Qu'est-ce que je dis ?

533
00:22:47,260 --> 00:22:48,740
Tu sais, Edith,

534
00:22:48,760 --> 00:22:50,903
J'aurais aimé rentrer à la maison
avec toi ce soir.

535
00:22:50,923 --> 00:22:53,750
Oh, quelle belle chose à dire.

536
00:22:53,770 --> 00:22:56,679
Après avoir mangé ici,
même votre nourriture a un goût de cordon bleu.

537
00:22:56,699 --> 00:22:58,750
J'ai bien peur de devoir y aller, René.

538
00:22:58,770 --> 00:23:02,260
Maman et monsieur Leclerc
ruinent l'entreprise.

539
00:23:02,280 --> 00:23:04,015
je t'enverrai
messages de bonne chance,

540
00:23:04,035 --> 00:23:06,260
de temps en temps, à la radio.

541
00:23:06,280 --> 00:23:08,760
Écoutez, un raid aérien.

542
00:23:08,780 --> 00:23:11,260
Notre glorieuse force aérienne,
dont les courageux pilotes

543
00:23:11,280 --> 00:23:13,270
défié la puissance de quelques-uns,

544
00:23:13,290 --> 00:23:15,770
je suis venu pour faire sauter le pantalon
les impérialistes britanniques.

545
00:23:15,790 --> 00:23:18,270
Oups ! je dois y aller
pour encore un lavage de cerveau.

546
00:23:18,290 --> 00:23:19,790
Vite, aux refuges.

547
00:23:21,800 --> 00:23:23,280
Bonsoir, Yvette.

548
00:23:23,300 --> 00:23:24,780
Bonsoir, colonel.

549
00:23:24,800 --> 00:23:26,780
Votre table est ici.

550
00:23:26,800 --> 00:23:29,280
Y a-t-il un mot
de René, Yvette ?

551
00:23:29,300 --> 00:23:32,290
Non, mais nous l'attendons
de retour sous peu.

552
00:23:32,310 --> 00:23:35,290
Oh, bien,
parce que nous devons signaler

553
00:23:35,310 --> 00:23:37,290
personnes disparues
plus de 24 heures

554
00:23:37,310 --> 00:23:38,790
au général.

555
00:23:38,810 --> 00:23:40,290
Après cela, ils sont soumis

556
00:23:40,310 --> 00:23:42,300
à l'arrestation et à l'interrogatoire.

557
00:23:42,320 --> 00:23:44,800
Aussi leurs amis
et des connaissances.

558
00:23:44,820 --> 00:23:46,800
Cela inclut le personnel ici.

559
00:23:46,820 --> 00:23:48,800
Alors tu vois, c'est
plutôt sérieux.

560
00:23:48,820 --> 00:23:51,014
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu sais où il se trouve ?

561
00:23:51,034 --> 00:23:52,810
Je ne sais pas.

562
00:23:52,830 --> 00:23:54,922
- Ni ceux de sa femme ?
- Je ne sais rien.

563
00:23:54,942 --> 00:23:56,442
Je pense qu'elle dit la vérité.

564
00:23:57,830 --> 00:23:59,310
Tiens, laisse-moi t'offrir un verre.

565
00:23:59,330 --> 00:24:01,422
Oh, pas pour le moment,
merci, capitaine.

566
00:24:01,442 --> 00:24:02,320
D'accord.

567
00:24:02,340 --> 00:24:03,840
Je t'en donne un plus tard.

568
00:24:05,320 --> 00:24:07,820
Je me demande parfois quoi
vous faites dans cette guerre.

569
00:24:07,840 --> 00:24:10,840
J'essaie d'avoir un morceau
de l'action.

570
00:24:11,850 --> 00:24:13,730
Presque là.

571
00:24:13,750 --> 00:24:15,730
Reste juste au milieu,

572
00:24:15,750 --> 00:24:17,281
et surveillez le feu vert.

573
00:24:17,301 --> 00:24:18,230
D'accord?

574
00:24:18,250 --> 00:24:19,750
Il est temps d'y aller.

575
00:24:22,260 --> 00:24:24,740
Cela a été merveilleux
pour te revoir.

576
00:24:24,760 --> 00:24:27,240
D'une certaine manière, je souhaite
J'allais avec toi,

577
00:24:27,260 --> 00:24:28,944
mais ce ne serait pas
être une bonne idée.

578
00:24:28,964 --> 00:24:32,250
C'est très gentil de votre part tous les deux
pour venir me voir.

579
00:24:32,270 --> 00:24:33,750
René,

580
00:24:33,770 --> 00:24:35,750
ne changeras-tu pas d'avis ?

581
00:24:35,770 --> 00:24:38,750
Je ne peux pas, mon amour.

582
00:24:38,770 --> 00:24:41,250
Je ne porte pas de parachute.

583
00:24:41,270 --> 00:24:42,780
Je ne veux pas me faire tirer dessus.

584
00:24:44,280 --> 00:24:46,760
Mon cœur battra
au rythme du vôtre,

585
00:24:46,780 --> 00:24:48,872
même si je suis
dans un pays étranger, très loin,

586
00:24:48,892 --> 00:24:50,321
pendant que vous vous battez pour la liberté.

587
00:24:50,341 --> 00:24:53,270
Oh, comme c'est joliment dit.

588
00:24:53,290 --> 00:24:55,770
Oh, au revoir, René.

589
00:24:55,790 --> 00:24:58,270
je ferai de ton mieux
aux filles.

590
00:24:58,290 --> 00:25:00,770
Et n'oubliez pas...

591
00:25:00,790 --> 00:25:02,780
La moitié du portrait
de la Madone déchue

592
00:25:02,800 --> 00:25:04,280
avec des gros seins, c'est...

593
00:25:04,300 --> 00:25:05,300
Aarghh !

594
00:25:06,300 --> 00:25:07,300
Oups.

595
00:25:08,800 --> 00:25:10,780
Ah, René,

596
00:25:10,800 --> 00:25:12,790
Je savais que tu le ferais
changez d'avis.

597
00:25:12,810 --> 00:25:15,310
Tu étais debout sur mon pied.

598
00:25:17,810 --> 00:25:19,290
Nous les tuerons

599
00:25:19,310 --> 00:25:21,800
avec ce numéro de cabaret.

600
00:25:21,820 --> 00:25:25,800
Maintenant, pouvez-vous vous souvenir des mots ?

601
00:25:25,820 --> 00:25:28,800
♪ J'aime errer ♪

602
00:25:28,820 --> 00:25:30,800
♪ avec une valise à la main. ♪

603
00:25:30,820 --> 00:25:31,810
Non, non, non.

604
00:25:31,830 --> 00:25:33,810
"Un sac à dos sur le dos."

605
00:25:33,830 --> 00:25:36,310
Oh, essaie d'obtenir
c'est vrai, Ernest,

606
00:25:36,330 --> 00:25:38,310
ou ce sera un désastre.

607
00:25:38,330 --> 00:25:40,810
Maintenant qu'Edith est partie,

608
00:25:40,830 --> 00:25:43,340
ma carrière est sur le point de s'épanouir.

609
00:25:44,340 --> 00:25:46,320
Si tu continues
l'arroser comme ça,

610
00:25:46,340 --> 00:25:47,320
ça va flétrir.

611
00:25:47,340 --> 00:25:48,820
Je suis prêt.

612
00:25:48,840 --> 00:25:51,320
Rien ne peut arrêter

613
00:25:51,340 --> 00:25:53,850
mon grand retour maintenant.

614
00:26:01,350 --> 00:26:03,340
24 heures sont écoulées, colonel.

615
00:26:03,360 --> 00:26:05,840
Nous devrons
arrêter René à vue.

616
00:26:05,860 --> 00:26:06,932
Je te laisse faire.

617
00:26:06,952 --> 00:26:08,840
Est-ce un ordre ?

618
00:26:08,860 --> 00:26:10,860
C'est maintenant.

619
00:26:13,370 --> 00:26:15,850
Mesdames et messieurs,

620
00:26:15,870 --> 00:26:17,850
pour votre divertissement,

621
00:26:17,870 --> 00:26:20,370
je te donne
"les yodlers errants."

622
00:26:26,880 --> 00:26:30,360
Mon Dieu, c'est René. Il est de retour !

623
00:26:30,380 --> 00:26:32,370
Et montrant une très belle jambe.

624
00:26:32,390 --> 00:26:34,370
Tu continues à chanter,

625
00:26:34,390 --> 00:26:36,482
je jodlerai à ma manière
dans le passage arrière,

626
00:26:36,502 --> 00:26:38,002
et courez pour cela.

627
00:26:39,390 --> 00:26:41,370
♪ J'adore y aller ♪

628
00:26:41,390 --> 00:26:43,880
♪ errant ♪

629
00:26:43,900 --> 00:26:46,880
♪ le long de la piste de montagne ♪

630
00:26:46,900 --> 00:26:48,880
♪ et au fur et à mesure ♪

631
00:26:48,900 --> 00:26:50,380
♪ J'aime chanter ♪

632
00:26:50,400 --> 00:26:52,390
♪ mon sac à dos ♪

633
00:26:52,410 --> 00:26:53,890
♪ sur mon dos ♪

634
00:26:53,910 --> 00:26:55,890
- ♪ valder-ee ♪
- ♪ yodel-odel-ee ♪

635
00:26:55,910 --> 00:26:57,890
- ♪ valder-aa ♪
- ♪ yodel-odel-oo ♪

636
00:26:57,910 --> 00:26:59,890
- ♪ valder-aa ♪
- ♪ yodel-odel-ee... ♪

637
00:26:59,910 --> 00:27:01,390
Ah, alors voilà le paysan

638
00:27:01,410 --> 00:27:03,502
J'ai recommandé pour
la médaille de la collaboration.

639
00:27:03,522 --> 00:27:05,400
Je pensais que tu avais dit
il manquait !

640
00:27:05,420 --> 00:27:06,400
Il l’était !

641
00:27:06,420 --> 00:27:08,400
Silence!

642
00:27:08,420 --> 00:27:09,920
♪ Yodel-odel... ♪

643
00:27:11,420 --> 00:27:13,410
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

644
00:27:13,430 --> 00:27:15,910
Berlin n'a pas accepté
ma recommandation.

645
00:27:15,930 --> 00:27:18,910
Faire exploser un mineur
général perturbateur par accident

646
00:27:18,930 --> 00:27:20,910
ne constitue pas
un diplôme suffisant

647
00:27:20,930 --> 00:27:22,420
de collaboration.

648
00:27:22,440 --> 00:27:24,420
<i>Vous devez essayer de faire mieux
la prochaine fois, paysan.</i>

649
00:27:24,440 --> 00:27:25,420
Je ferai de mon mieux.

650
00:27:25,440 --> 00:27:26,920
Eh bien, maintenant que je suis là,

651
00:27:26,940 --> 00:27:29,420
autant profiter
une soirée conviviale.

652
00:27:29,440 --> 00:27:30,920
Continuer.

653
00:27:30,940 --> 00:27:32,930
- ♪ Valder-ee ♪
- ♪ yodel-odel-ee ♪

654
00:27:32,950 --> 00:27:35,430
- ♪ valder-aa ♪
- ♪ yodel-odel-aa ♪

655
00:27:35,450 --> 00:27:37,338
- ♪ valder-ee ♪
- ♪ yodel-odel-ee... ♪

656
00:27:37,358 --> 00:27:38,930
À la réflexion,

657
00:27:38,950 --> 00:27:41,042
j'apprécierai beaucoup
soirée plus conviviale

658
00:27:41,062 --> 00:27:42,440
seul à mon château.

659
00:27:42,460 --> 00:27:44,440
<i>♪ Avec un sac à dos ♪</i>

660
00:27:44,460 --> 00:27:46,460
<i>♪ sur mon dos. ♪</i>


